-
1 пожизненная каторга
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пожизненная каторга
-
2 каторга
жен. hard labo(u) r (в ссылке) ;
penal servitude;
drudgery, misery перен. пожизненная каторга отправлять на каторгукатор|га - ж. penal servitude, hard labour;
(место) penal/convict colony;
отбывать ~гу serve a penal sentence, do* hard labour;
~жанин м. (обычно политический) State convict;
ex-convict;
~жник м. convict;
~жный: ~жные работы penal servitude sg ;
hard labour sg ;
~жная жизнь перен. unbearable life;
~жный труд перен. killing work, drudgery. -
3 penal servitude for life
Большой англо-русский и русско-английский словарь > penal servitude for life
-
4 penal servitude for life
пожизненная каторгаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > penal servitude for life
-
5 penal servitude for life
Англо-русский юридический словарь > penal servitude for life
-
6 penal servitude for life
Англо-русский современный словарь > penal servitude for life
-
7 пожизненный
прил. life, for life;
lifelong;
perpetual пожизненное заключение пожизненная каторга пожизненная ссылкапожизненн|ый - life attr. ;
for life после сущ. ;
~ая аренда life hold;
~ владелец недвижимости tenant for life;
~ая пенсия life pension;
~ая рента( life) annuity;
~ое заключение imprisonment for life;
~ая каторга penal servitude for life.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пожизненный
-
8 пожизненный
прил.a vita, vitalizioпожизненная пенсия — pensione( vitalizia); vitalizio mпожизненное заключение — reclusione / carcere a vita -
9 ömürlük
Iприл. пожизненный (продолжающийся до конца жизни). юрид. Ömürlük pensiya пожизненная пенсия, ömürlük katorqa пожизненная каторга, ömürlük həbs cəzası пожизненное тюремное заключение, экон. ömürlük renta пожизненная рента, ömürlük mülkiyyətçi пожизненный собственникIIнареч. -
10 servitude
ˈsə:vɪtju:d сущ.
1) рабство;
порабощение, неволя, рабская зависимость to deliver from servitude ≈ освобождать от рабства
2) каторга, каторжные работы involuntary servitude penal servitude penal servitude for life
3) юр. сервитут additional servitude ≈ дополнительный сервитут landed servitude ≈ земельный сервитут personal servitude ≈ личный сервитут predial servitude ≈ земельный сервитут real servitude ≈ земельный сервитут (книжное) рабство, порабощение;
зависимость - intellectual * закрепощенность мысли;
рабская психология - to keep in * держать в порабощении - to deliver from * освобождать от рабства - in * to one's evil passions во власти своих низменных страстей (юридическое) каторжные работы, каторга - penal * каторжные работы - penal * for life пожизненная каторга - penal * for ten years десять лет каторжных работ (юридическое) сервитут, вещное обременение недвижимости - personal * личный сервитут - discriminatory *s сервитуты дискриминационного характера - state *s государственные сервитуты ~ рабство;
порабощение;
to deliver from servitude освобождать от рабства landed ~ земельный сервитут personal ~ личный сервитут predial ~ земельный сервитут real ~ земельный сервитут servitude рабство, порабощение ~ рабство;
порабощение;
to deliver from servitude освобождать от рабства ~ сервитут ~ legal. сервитутБольшой англо-русский и русско-английский словарь > servitude
-
11 penal servitude
-
12 servitude
[ʹsɜ:vıtju:d] n1. книжн. рабство, порабощение; зависимостьintellectual servitude - закрепощённость мысли; рабская психология
2. юр. каторжные работы, каторга3. юр. сервитут, вещное обременение недвижимости -
13 transportation for life
юр.Н.П. вечная каторга, пожизненная каторга, ссылка на вечную каторгуУниверсальный англо-русский словарь > transportation for life
-
14 ewige Zwangsarbeit
прил.юр. вечная каторга, пожизненная каторга -
15 guillotine sèche
1) "сухая" (бескровная) гильотина; пожизненная каторгаLa "guillotine sèche", comme on appela la déportation, laissa mauvais souvenir; mais la Terreur directoriale fut peu sanglante. (G. Lefèbre, La Révolution française.) — После "сухой гильотины", как называли ссылку, оставались скверные воспоминания; но вообще террор Директории был не очень кровавым.
2) арго каторга в Гвиане ( заморский департамент Франции) -
16 징역
징역【懲役】каторга; каторжные работы -
17 lebenslängliche Zwangsarbeit
прил.юр. вечная каторга, пожизненная каторгаУниверсальный немецко-русский словарь > lebenslängliche Zwangsarbeit
-
18 servitude
['sɜːvɪt(j)uːd], [-ʧuːd]сущ.1) книжн. рабство; порабощение, неволя, рабская зависимостьto deliver smb. from servitude — избавлять кого-л. от рабства
2) юр. каторга, каторжные работы3) юр. сервитутpredial / real servitude — земельный сервитут
-
19 servitude
1. n книжн. рабство, порабощение; зависимостьintellectual servitude — закрепощённость мысли; рабская психология
2. n юр. каторжные работы, каторга3. n юр. сервитут, вещное обременение недвижимостиСинонимический ряд:bondage (noun) bondage; confinement; enslavement; helotry; peonage; serfage; serfdom; servility; slavery; subjection; subjugation; thraldom; thrall; thralldom; vassalage; villenage; yoke -
20 transportation
ˌtrænspɔ:ˈteɪʃən сущ.
1) перевозка, транспортировка to provide transportation ≈ обеспечивать перевозку air transportation ≈ воздушная перевозка, транспортировка на самолете bus transportation ≈ автобусная перевозка Syn: transport, conveyance
2) транспортные средства ground, surface transportation ≈ наземный транспорт mass, public transportation ≈ общественный транспорт
3) амер. а) стоимость перевозки б) билет( на какой-л. транспорт) перевозка, транспортирование;
транспорт - long-distance * дальние перевозки, перевозки на большие расстояния - * charges расходы по перевозке - * facilities перевозочные средства - * over water водная перевозка - means of * транспортные средства, средства сообщения - * by air is quick but expensive самолетом лететь быстро, но дорого - could you give me * to the airport? вы не могли бы доставить меня в аэропорт? транспорт, средства сообщения - * system транспортная система /сеть/ - urban * городской транспорт (американизм) транспортные средства;
машины, автомобили - the road was cluttered up with * на дороге образовалось беспорядочное скопление машин( американизм) стоимость перевозки (американизм) билет (на транспорт) ссылка( в колонии для преступников) - * for life пожизненная каторга перенос( осадочных пород и т. п.) freight ~ грузовой транспорт goods ~ грузовые перевозки goods ~ перевозка товаров long-distance freight ~ грузовые перевозки на дальние расстояния passenger ~ пассажирские перевозки passenger ~ пассажирский транспорт piggy-back ~ контрейлерные перевозки piggy-back ~ перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом transportation амер. билет (железнодорожный, трамвайный и т. п.) ~ перевозка, транспорт;
транспортирование ~ перевозка ~ ист. ссылка на каторгу ~ стоимость перевозки ~ амер. стоимость перевозки ~ транспорт ~ транспортирование ~ транспортные средства ~ of goods грузовые перевозки ~ of goods перевозка грузов ~ to your home доставка на домБольшой англо-русский и русско-английский словарь > transportation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Смертная казнь в России — Смертная казнь в Российской Федерации по действующей конституции 1993 года «носила временный характер и была рассчитана лишь на некоторый переходный период» и больше не может применяться с 16 апреля 1997 года, то есть наказание в виде смертной… … Википедия
Ковальская, Елизавета Николаевна — Елизавета Николаевна Ковальская Елизавета Николаевна Ковальская Имя при рождении: Елизавета Николаевна Солнцева Дата рождения: 17 июня … Википедия
Елизавета Ковальская — Елизавета Николаевна Ковальская Имя при рождении: Елизавета Николаевна Солнцева Дата рождения: 17 июня 1851(18510617) Дата смерти: 1943 Партия: Народная воля Елизавета Николаевна Ковальская (урожденная Солнцева, по второму мужу Маньковская) (17… … Википедия
Елизавета Николаевна Ковальская — Имя при рождении: Елизавета Николаевна Солнцева Дата рождения: 17 июня 1851(18510617) Дата смерти: 1943 Партия: Народная воля Елизавета Николаевна Ковальская (урожденная Солнцева, по второму мужу Маньковская) (17 (29) июня 1851(?) 1943) русская … Википедия
Ковальская, Елизавета — Елизавета Николаевна Ковальская Имя при рождении: Елизавета Николаевна Солнцева Дата рождения: 17 июня 1851(18510617) Дата смерти: 1943 Партия: Народная воля Елизавета Николаевна Ковальская (урожденная Солнцева, по второму мужу Маньковская) (17… … Википедия
Ковальская Елизавета Николаевна — Елизавета Николаевна Ковальская Имя при рождении: Елизавета Николаевна Солнцева Дата рождения: 17 июня 1851(18510617) Дата смерти: 1943 Партия: Народная воля Елизавета Николаевна Ковальская (урожденная Солнцева, по второму мужу Маньковская) (17… … Википедия
Развод расторжение брачной связи — расторжение брачной связи (vinculum matrimonii, Eheband) при жизни супругов по просьбе одного из них или обоих; от разлучения (см.) Р. отличается тем, что при нем не только прекращается супружеское общение, но и расторгается брачная связь.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Развод — расторжение брачной связи (vinculum matrimonii, Eheband) при жизни супругов по просьбе одного из них или обоих; от разлучения (см.) Р. отличается тем, что при нем не только прекращается супружеское общение, но и расторгается брачная связь.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АНТРОПОЛОГИЧЕСКАЯ ШКОЛА УГОЛОВНОГО ПРАВА — основа на итальянским врачом психиатром, профессором Чезаре Ломброзо (1835 1909) во второй половине XIX в. Основная посылка А.ш.у.п. заключается в том, что преступность явление не социальное, а сугубо биологическое, в силу чего преступника… … Энциклопедия юриста
ЛОМБРОЗО — (Lombroso) Чезаре (1835 1909) итальянский врач психиатр и судебный медик, основатель антропологической школы в уголовном праве и соответствующего направления в криминологии,, нередко называемого. ломброзианством . Родился в Вероне (Северная… … Энциклопедия юриста
Екатерина II — У этого термина существуют и другие значения, см. Екатерина II (значения). Екатерина II Великая … Википедия